Der neue Dienst "GitLab am KIT" ist unter gitlab.kit.edu erreichbar.
Captioning seems to work out of the box using babel.