bemain: Centrally call be_gas_end_compilation_unit() and be_emit_exit() instead of doing it per backend.

Also remove the now write-only attribute main_env from struct arch_env_t.